"A Picture of Geese" Digt af David Broadbrige med inspiration fra mit maleri

David Broadbridge

A Picture of Geese

For Else Pia Martinsen Erz

Each time you try to capture them

You know you’ll not succeed.

Though all the birds within you rise

And each canvas becomes the net

To catch them on, they always stream away,

Like daylight lessening in the west.

Though that’s the insufficiency of art

Yet how it suffices: wings and hands

Outstretched, plying the sky’s wet canvas,

Both in your element, your brain and theirs

Fixing the tilt of each wing,

In flight: perfect, near perfect.

 Oversat til dansk af Knud Kramshøj

Et billede af gæs

Til Else Pia Martinsen Erz

Hver gang du prøver at fange dem

Ved du at det ikke går.

Skønt alle fugle i dig letter

Og hvert et lærred bliver nettet

Der skal indfange dem, så trækker de altid væk,

Som dagslyset viger i vest.

Skønt det er kunstens utilstrækkelighed

Så rækker det dog: vinger og hænder

Strakt ud, bearbejder himlens våde lærred,

Begge i jeres element, din hjerne og deres

Fæstner hvert vingeslag,

I flugten: fuldendt, næsten fuldendt.